[She's trying to be delicate, she really is. But given parenting styles on Asgard...]
It means that I don't care that you like the forests. This isn't an outing for leisure, so in this matter, it makes no difference to me if you like forests or not. I do not think you will be useful in this mission, so I do not want you to come.
[She says it very matter-of-factly, if that helps.]
no subject
[She's trying to be delicate, she really is. But given parenting styles on Asgard...]
It means that I don't care that you like the forests. This isn't an outing for leisure, so in this matter, it makes no difference to me if you like forests or not. I do not think you will be useful in this mission, so I do not want you to come.
[She says it very matter-of-factly, if that helps.]