Later on, after the fuss with that has died down, Giles approaches Sasuke with a thoughtful look on his face.

"Those were, um, Japanese characters you gave them, isn't it?" he asks curiously. "Funny - I would have thought those would have translated themselves. No one's ever had any problems understanding us before."

After a beat, he adds: "At least, um, not on a linguistic level."